- Chiudi quel cazzo di coperchio. - Zitta!
- Non posso vivere così. - Zitta, ho detto!
Lasciami in pace. Ho chiuso con te.
Oddio.
Non provarci mai più.
Vaffanculo. Non hai nessun diritto.
Come tua creatrice, te lo ordino. Non provarci più.
Mai più.
Maledizione.
Alcide, mi dispiace.
Cazzo, non dirmi che...
Lo sapeva. Lo sapeva già.
- Stronzate. - Non posso continuare a mentire!
- Andremo ancora più a fondo. - Credi che mi diverta?
Avrei potuto tradire il tuo bel culetto tante di quelle volte che ho perso il conto,
e l'unica cazzo di cosa che volevo da te, era che tenessi la bocca chiusa, Sook.
- Ed è così che mi ripaghi? - Non ho fatto il tuo nome.
- No, ma puoi farlo la prossima volta. - Lafayette, ti prego...
abbiamo fatto tantissime cose terribili.
L'unico modo per uscirne, è cominciare a fare la cosa giusta.
Me l'ha insegnato la nonna. Se fai la cosa giusta, andrà tutto bene.
Oh, sì, piccola, tu sopravviverai. Come sempre.
Ma cavolo se ti lasci dietro una scia di cadaveri.
Sai una cosa? Sei l'angelo della morte del cazzo.
Non mandate tutto a puttane, signori.
Beh, a parte questi, il tuo stratagemma per fuggire ha funzionato alla grande.
Sono un po' sorpreso anch'io.
Non sono molti i sospettati che possono aver liberato Russell.
Solo quattro di noi sapevano dov'era.
Guido io.
Non c'è nessun altro!
Nora?
Giuro che sono la sola!
Sta resistendo, ne sono certa. Deve avere degli alleati.
Continuiamo a torturarla. Alla fine cedono tutti.
C'è un cancro in mezzo a noi.
Per quanto ancora possiamo stare a guardare prima che ci uccida?
No.
Devi parlarci tu.
Ti vuole bene come a una sorella.
Sei l'unica in grado di farla parlare, e ottenere quei nomi.
E se non parlasse?
Allora fanculo, la giustizieremo in pubblico.
Faremo sapere ai Sanguinisti che siamo disposti a uccidere tanto quanto loro.
Sai che posso essere persuasiva, vero?
Arrivo!
Per Mosè!
- Che c'è? - Perché ci hai messo così tanto?
Avevo la TV accesa.
- E' tardi, Sook. Non può aspettare? - Stai zitto un secondo.
- Voglio costituirmi. - Costi... che?
Andare in centrale. Voglio che mi arresti.
Ho ucciso Debbie Pelt.
- Ma lo senti quello che dici? - E' entrata in casa mia con un fucile.
Gliel'ho preso, gliel'ho puntato in faccia e le ho fatto saltare la testa.
Posso portarti al cadavere, Jason. Non me lo sto inventando.
Sta' zitta. Chiudi la bocca.
- Non voglio sentire un'altra parola. - Sono stufa.
Sono stufa di mentire e di insabbiare le cose e di rovinare la vita alla gente.
Devi andartene da qui, cazzo. Questa conversazione non c'è mai stata.
Ho già confessato ad Alcide. Domattina verrà in centrale.
- Quindi mettimi dentro. Facciamola finita. - Non esiste che ti sbatta in galera.
Domani... fai come se niente fosse, okay? Non fare niente di stupido.
Cercherò di scoprire quanto ne sa Andy, e...
penseremo a qualcosa.
- Alcide è l'unico a saperlo? - No. C'erano anche Lafayette, e Tara.
Si è presa un proiettile al posto mio, ed era più morta che viva,
così abbiamo chiesto a Pam di trasformarla in vampiro.
- Che cosa?! - Stava morendo. Non sapevo cosa fare.
Gesù Cristo!
Te l'ho detto. Rovino la vita alla gente.
Tara è un vampiro?
Non ci posso credere, cazzo.
Oh, buon Dio.
Ora l'ammazzo, cazzo.
Ginger, siamo aperti fino alle 4:00, secchio di candeggina che non sei altro!
- Dove sono tutti? - Li ho mandati a casa.
Oddio. Sookie, ce l'hai fatta, cazzo.
Beh, non servono scuse, vero?
Di certo io non me ne aspetto.
Mi ricordo a malapena perché avevamo litigato. Chi ha avuto ha avuto,
chi l'ha data, l'ha data e...
Ciao.
Che ci fa lei qui?
E' mia.
L'ho trasformata in vampiro mentre eri via.
Congratulazioni, sei diventato nonno.
Puoi scusarci un attimo?
Vieni con me.
Che c'è? Cos'è successo?
Mi ricordo quell'impulso.
Ce l'ho avuto per anni.
Passerà. Te lo giuro.
Beh, tanto non potrei rifarlo, anche se volessi.
Pam me l'ha ordinato come mia creatrice, eccetera.
Mi sorprende che non vi giochiate più spesso questa carta.
- Sookie lo sa? - Secondo te?
Quanti di noi ci sono quasi rimasti secchi per salvarle quel suo culo patetico?
Beh, direi che io mi sono proprio superata.
- Sookie è al sicuro? - Non cominciare.
Non puoi continuare a farti quella domanda.
Non puoi continuare a preoccuparti per lei più di ogni altra cosa.
Guarda dove mi ha portato.
Devo voltare pagina.
E' al sicuro?
Sì.
E' sempre al sicuro.
Perché ci sarà sempre un idiota pronto a beccarsi un proiettile al posto suo.
Sempre.
Smettila di mentire, cazzo!
Non sto mentendo. Te lo giuro. Non so dove sia Russell.
Cosa ti è successo?
Un secolo insieme...
e non ho mai fatto niente che potesse ferirti, che potesse ferirci.
Come puoi pensare che sia stata io a riesumare Russell Edgington?
Sei il mio creatore, Eric.
E morirei volentieri per te, mille volte... prima di tradirti anche una sola volta.
Lo sai che è così.
Beh, saresti una stupida.
Io non mi fido di nessuno.
E non dovresti farlo nemmeno tu.
Se conto così poco per te...
perché mi tieni ancora con te?
Se non ti fidi di me più di quanto ti fidi di Bill Compton,
o... o di un lupo mannaro, per Dio, allora liberami, e facciamola finita.
Bastano poche parole...
"Come tuo creatore...
io ti libero".
Dillo, e abbiamo chiuso.
Dillo!
- Non è stata Pam. - Sei sicuro?
Non sa niente.
Cos'ha detto Tara?
Niente che faccia pensare che lei o Pam sappiano qualcosa su Russell.
Sei sicuro di non averlo detto a nessun altro?
- Nemmeno a tua sorella? - Quella che faceva parte dell'Autorità?
Pensavo avessi più considerazione di me.
Russell è il grande martire degli oppositori.
Se lei stesse preparando un golpe, le sarebbe molto utile.
Se Nora stava preparando un golpe, l'avrei saputo.
E non le avrei comunque consegnato Russell. Non ho istinti sucidi.
E tu, sei sicuro di non averlo detto a nessuno?
- Jessica? - Se così fosse, saremmo andati da lei.
Dobbiamo riposare.
E domani amplieremo la nostra ricerca.
Da qualche parte c'è una falla.
Standosene al bar di Northman.
E' così che troveranno Russell Edgington?
Non è venuto in mente a nessuno che potrebbero aver ucciso Russell un anno fa...
e che questa caccia sia una farsa per guadagnare tempo?
O forse un imbroglio per radunare i Sanguinisti?
Ai credenti serve qualcosa in cui credere.
Ci sono insurrezioni in quattro dei sette continenti.
Persino una voce sulla fuga di Russell sarebbe abbastanza
per far saltare la carta dei diritti dei vampiri in molti paesi.
Io ho fatto approvare la carta in tutta la Scandinavia mesi fa.
- Era solo per dire. - Ma per favore.
Gli umani più liberali al mondo.
Con pochissimi credenti radicali che creano problemi.
Ci riuscirebbe persino un bambino.
A proposito di "credenti radicali"...
guardate nella due.
Giuro fedeltà al Sangue e alla progenitrice. Il Primo, l'Ultimo, l'Eterno.
Padre e Madre, Signore, e Lilith,
proteggetemi come io proteggo voi, adesso e fino all'ora della mia vera morte.
Che pazza! Sembra quasi che ci creda davvero.
Svegliati, sorella. E' solo un libro.
Conosco quello che l'ha scritto, ed era sempre strafatto.
Ci andrei cauto a dire una cosa del genere.
Al Guardiano non piace che parliamo male delle scritture.
Non lo vedo qui intorno.
Anche lui è occupato con una donna inginocchiata ai suoi piedi.
Beh, se giochi bene le tue carte, forse non dovrai andartelo a guardare su Facebook.
Capisci cosa intendo?
Ehi, Holly, devo andare. Ci vediamo dopo, ciao.
Ehi, ehi, ecco l'uomo-chiappa in persona. Ho visto la tua foto su internet.
Mi piace.
- Vostro onore, i responsabili... - Niente titoli, sceriffo.
Solo passato solo per ringraziarti per aver tolto la multa a mio figlio.
Vorrei poterlo portare da te per tutti i suoi problemi, ma...
non sei un ginecologo.
Che ne dici di festeggiare?
Mi sono trovato un posticino che ti farà perdere la testa.
Credimi.
Anche tu, Stackhouse. Ti piace far festa, vero?
- Sicuro. Se non sono di troppo. - Più siamo, meglio è, forza.
Anche a me piace far festa.
Okay. Allora, ci vediamo con voi due qui alle 19.
Vestitevi bene.
E Andy, non permettere mai che mettano una foto del tuo dondolino su internet.
Vuoi sapere perché?
Perché non si alzerà mai sul banco dei testimoni!
Ehi, Sam. Barack e Hillary laggiù chiedono di te.
Chi?
- Che cavolo ci fate qui? - Rilassati.
Una coppia di mutaforma non può pranzare fuori?
Ma non avevamo deciso di stare fuori dalle nostre rispettive vite diurne?
Questo era prima che smettessi di rispondere alle nostre telefonate.
Beh, ho avuto un periodo molto difficile.
E di queste cose puoi parlarne con gli amici.
Aspettate un attimo. E' un intervento, questo?
- E' un invito. - Torna a correre con noi.
Non ti lasceremo andar via tanto facilmente.
Beh, apprezzo l'offerta, ma con quello che è successo tra me e Luna,
- non credo che questo sia un buon momento. - Oh, lo sappiamo.
Ha detto la stessa cosa anche lei, così abbiamo scelto te.
Andiamo, amico. Non senti il bisogno di una bella corsetta? Saremo solo noi.
Va bene, d'accordo.
Ma il pranzo lo pagate lo stesso.
Per noi va bene.
- Allora, cosa ci consigli? - Onestamente? Niente.
Ehi, Sookie, scusa, non avevo visto che stavi...
Fai pure con comodo.
Cavoli. Come faccio a resistere tutto un turno con lei
dopo quello che ha combinato a Tara?
Non esiste che volesse diventare un vampiro. Ma dubito che abbia avuto scelta.
Che faccia tosta. Presentarsi come se non fosse successo niente.
Non ha neanche un briciolo di decenza.
- Ma che diavolo? - Vergogna.
- Ha delle belle tette. - Tara Thornton.
- Me la farei lo stesso. - Ama-vampiri.
- Che spreco. - So che sei una scopa-vampiri.
- Una vita umana... - Puoi andare all'inferno.
- Sangue. - Perché non mi porta la mia cazzo di birra?
Che mostro.
A lei ci penserà il Signore.
Lo sapeva. Lo sapeva già.
L'unica cazzo di cosa che volevo da te, era che tenessi la bocca chiusa, Sook.
- Non posso continuare a mentire. - Sei l'angelo della morte del cazzo.
Gordon. Barbara.
Voglio parlarvi di vostra figlia.
Credo che meritiate di sapere la verità.
Ieri non sono stato onesto con voi.
So cos'è successo a Debbie.
Ho capito che se non ve l'avessi detto probabilmente non l'avreste mai saputo.
E non posso convivere con questo peso.
Continua.
Signor Pelt...
signora Pelt...
mi dispiace dovervi dire...
che Debbie è morta.
E'...
è stata assassinata.
- Sei stato tu? - No, signore, non sono stato io.
Glielo giuro.
Non c'è ragione che prenda la pistola.
- Ma sai chi è stato? - Sì.
Si chiamava Marcus Bozeman.
Era il nostro capobranco a Shreveport.
Era uno psicopatico.
Dopo che ho ripudiato Debbie...
Marcus ha provato a farsi avanti con lei.
Lei ha opposto resistenza.
Lui è diventato violento.
- Alla fine, è rimasta uccisa. - Oddio.
Come...
- com'è successo? - Non ne sono certo, non c'ero.
Ma un paio di sere dopo, si è ubriacato, ed è venuto a vantarsene con me.
Pensava non m'importasse, che anzi l'avrei rispettato come maschio alfa.
Si sbagliava. L'ho aggredito.
E gli ho spezzato il collo con queste mani.
Lo potete chiedere a qualsiasi lupo di Shreveport.
Sedevi a tavola con noi già quando avevi 16 anni.
Ci dicevi che saresti morto per lei.
Cos'è successo, Alcide?
Signora, io amavo Debbie.
Anche quando l'ho ripudiata, l'amavo ancora.
E' solo che non stavamo più bene insieme.
Ma non ho mai smesso di voler bene a vostra figlia.
Mai.
Questa è la pura verità.
No! Gordon, basta!
Non farlo!
Se vuole consegnarmi alla polizia, non glielo posso impedire.
O per quel che vale, se vuole uccidermi qui adesso.
Oddio!
Vattene.
Lasciaci soli.
STRADA INTERSTATALE 85. SUD DAKOTA
Non vedo l'ora di vedere questi 40 acri di paradiso di cui si vantava sempre Eller.
- Se ti sbagli, guidi tu per tornare a casa. - Lo troveremo.
Non ce ne andremo fino a che non l'avremo trovato.
Fermati. Fermati, Eller!
Cristo, Eller, chi ti ha insegnato a guidare?
Tua madre.
Come? La torre per le preghiere? Non possiamo andare lassù.
La moschea del cavolo è troppo lontana, la torre va benissimo.
Specialmente quando ci sono 50 gradi al suolo e io sto morendo di sete.
- Cos'hai preso stavolta? - Fantastico.
Jeffries ha rimediato anche delle caramelle.
Eller, tu resti di sentinella. Formato mini per te.
Lo so.
E' il quattro di luglio, ragazzi. Guardiamo un po' di fuochi d'artificio.
- Sì. - Sissignore.
- Cerca di divertirti un po', Eller. - Sì.
Non troppo però.
Avevo appena beccato il mio cane che si masturbava.
Vai, vai, vai, vai!
Ehi, rimettetevi l'uccello nei pantaloni, e venite a vedere.
Dio benedica l'America.
Dio benedica il fosforo bianco.
Ehi, Eller, sbarazzatene.
Ehi, vattene. Levati di torno, cazzo.
Ti ho detto di tornare a casa, merdina.
O ti spacco il culo a calci.
Vaffanculo, Bush!
- Cazzo! - Cazzo!
Ora ti piace Bush, vero?
- Vaffanculo. - Ma che cazzo...?
- Che c'è? Hai detto di farlo fuori. - Ti ho detto di sbarazzartene.
Indietro! Indietro!
Indietro! Andate via da qui, cazzo!
- Fuori dalle palle! - Indietro!
- Andatevene. - Giù le armi.
- State indietro! - Andate a casa!
Questo è l'ultimo avvertimento, cazzo!
Nemici!
Eller è a terra!
- Dove sono i nemici? - Non lo so, amico, cazzo!
Sergente. In alto a ore due. In alto a ore due.
Libero?
Libero!
Eller, stai bene?
Sì, mi ha preso nel giubbotto antiproiettile.
Oh, no.
No, no, no!
No!
- No, no! - Bellefleur?
Ehi, Bellefleur. Vuoi che ci fermiamo in questa stazione di servizio?
Sì, col cazzo.
- Che c'è? - I genitori di Debbie Pelt sono andati via,
e sono tornati in Mississippi. Dicono che hanno trovato quello che cercavano.
Beh, ehi, è una cosa positiva, no?
Significa che possiamo interrompere le ricerche.
Mi prendi in giro? Non mi direbbero di richiamare i cani,
se non avessero già fiutato il topo.
E se non ci fosse nessun topo? E se i cani fossero solo stanchi di cercare?
In questa analogia, il cane sono io,
e non sono stanco di cercare il topo, perché c'è qualcosa che non quadra.
Il giudice mi deve un favore. Mi farò dare un mandato.
Perquisirò tutte le proprietà nel raggio di 500 metri da quella macchina.
So che comprende anche il terreno di tua sorella. Di quella ci occuperemo io e Kevin.
Jess, che c'è?
Sono venuta per parlare con lo sceriffo del caso Debbie Pelt.
- Gliene hai parlato? - No.
- Dico davvero. Jess, cosa vuoi...? - Ascolti, sceriffo.
Ascolti quel che ho da dirle.
Mi sta ascoltando?
- Sì. - Bene.
Il caso Pelt.
Per quanto la riguarda, è chiuso.
Per qualche ragione, non le interessa più, va bene?
E mi dia quel fascicolo.
Grazie.
Anzi, ormai il caso le interessa così poco, che non ricorda nemmeno il nome Debbie Pelt.
E nemmeno la macchina abbandonata, o i suoi genitori in lutto.
E' tutto sparito.
- Dev'essersi tolto un gran bel peso. - Sì, mi sento molto meglio.
Beh, grazie.
Mi ha resa una cittadina di Renard Parish molto felice.
E' stato un piacere aiutarla.
Fa comodo avere una buona amica come te.
Lo so.
- Dov'è Bill? - Doveva fare una commissione.
Siediti.
Non dovremmo illuderci.
Cercare Russell Edgington è una missione suicida.
Anche se io e Bill riuscissimo a prenderlo... saremmo comunque processati per tradimento.
- Credevo avessi degli amici nell'Autorità. - Un'amica... e non può più aiutarmi.
O sarà Russell ad avere la nostra testa...
oppure l'Autorità.
Non ci sono alternative.
Verrò con te. Abbiamo già sconfitto Russell in passato,
- possiamo ribellarci all'Autorità. - Ascoltami.
La fine potrebbe essere vicina, e non voglio che ci sia anche tu.
Eric, io voglio esserci.
No. Quello che hai detto mentre eri arrabbiata...
avevi ragione.
Devo liberarti.
E non è perché non mi fidi di te...
o perché non m'importi. Ma perché sei la mia sola progenie.
La mia unica eredità.
Voglio che tu continui a vivere quando non ci sarò più.
Se è ciò che desideri...
lo capisco.
Lo accetto.
Fallo.
Pamela...
rinuncio al nostro legame di sangue...
e al mio potere su di te come mia progenie.
Come tuo creatore...
io ti libero.
Sei mia figlia.
Come io ero figlio di Godric.
Sei nata per fare grandi cose.
E ora sei una creatrice anche tu.
Il nostro sangue prospererà.
Capisci?
Va bene, saltate a bordo.
Ehi, signore.
Ciao.
- Va bene, tutti a bordo. - La sicurezza prima di tutto.
- E' davvero necessario? - Ehi, ehi!
Lasciatele fare, ragazzi.
Fate come i buddisti. Siate dei recipienti.
- Esatto, diglielo, giudice. - Per quanto dobbiamo tenere questi cosi?
- Solo finché non arriviamo al club. - Beh, che stiamo aspettando?
Muoviamoci!
Okay, hai sentito il signore? Parti!
Magari se mi dessi un indizio saprei cosa cercare.
Una cimice...
un registratore, una trasmittente. Una cosa del genere.
- Oh, chi è che ti sta spiando? - Nessuno, spero. Ma devo esserne sicuro.
Bill...
sei ancora re, vero?
Perché me lo chiedi?
Non lo so, solo che è ovvio che è successo qualcosa.
Come stabilito dall'unica vera Autorità dei Vampiri,
sono ancora l'unico sovrano del Regno di Louisiana,
fino a quando non incontrerò la vera morte.
O fino a che non cambiano idea.
Ho invitato qualche amico, okay?
Non è stato mangiato nè prosciugato nessuno.
Non c'è bisogno di spiegazioni. E' anche casa tua.
Sai badare a te stessa.
Ma questa roba è di qualità infima.
Fai pulire tutto allo staff.
Ehi, per caso hai intenzione di andare a trovare Sookie?
Sta passando un periodaccio.
Sai, per via di Tara e... Debbie.
Hai sistemato tutto con lo sceriffo.
Fossi in te però eviterei di farla diventare un'abitudine.
Sookie ha la tendenza a far fare il lavoro sporco agli altri.
Bill, l'ho vista.
E' a pezzi. E' diverso.
E non m'importa cos'è successo,
quello che c'è fra te e Sookie è diverso dal rapporto che ha con chiunque altro.
Prima di tutto prenditi cura di te stessa.
Che c'è?
Penso di aver fatto un buon lavoro, con te.
Anche i virtuosi... soffrono.
Io non sono Giobbe.
Accetto il mio destino.
E accetti la vera morte per il tuo tradimento?
- Così sia. - Nora, mia cara...
io non l'accetterò.
Ti ho amata per secoli, come se fossi sangue del mio sangue.
E non permetterò che ti sacrifichi per i peccati altrui.
Chi ti ha convinto a passare dalla loro parte?
Chi sta radunando gli estremisti per distruggerci?
Sappiamo che sei una Sanguinista, l'hai già confessato.
Ma non ti ci vedo, nel ruolo della leader.
Vaffanculo.
Avete bruciato...
e tagliuzzato...
ogni centimetro quadrato del mio corpo.
Non ho nient'altro da dire.
Beh, se non t'importa niente della tua vita,
magari t'importa di quelle di Compton e Northman?
Uccideteli.
Che m'importa? Molto probabilmente moriranno comunque.
Allora perché non farlo adesso?
Adoro questo coso. Specialmente questa app.
Dammi il via, e io azionerò i paletti.
Dillo.
- Dillo. - Se ve lo dico...
se ve lo dico...
come potrò essere sicura della loro incolumità?
Lo giuro...
sul sangue di Lilith.
Dacci il nome del vero infedele, e Northman e Compton verranno risparmianti.
Questo è il voto più solenne che posso fare come credente.
Dimmelo.
- Okay, siamo arrivati, ragazzi! - Attenzione a dove mettete i piedi.
Il gruppo del giudice Clements.
Andiamo!
Siete pronti?
Uno, due, tre!
- Porca troia! - Oh, cazzo!
Cosa vi avevo detto ragazzi?
Potete guardare, ma soprattutto potete toccare.
Forse siete un po' troppo eleganti.
Ragazzi sapete cosa fare, vero?
Perché non ho mai sentito parlare di questo posto?
Si entra solo se si viene invitati.
Io vengo qui tutti i week end. Ormai son un VIP.
Vostro onore, eccovi qua!
Devo andare!
Vi divertirete!
Ehi.
Ehi. Dove vai?
Andy?
Chi...
Oh, Cristo, tu sei...
- Maurella? - Sì, lo so...
Mi ricordo.
- Ricordo tutto. Come potrei dimenticarlo? - Sono davvero felice di vederti.
- Pensavo fosse un sogno. - Non era un sogno.
E questo è un sogno?
Seconde te?
Non m'importa.
# Se ti piace la pina colada #
# Ed essere sorpreso dalla pioggia #
# Se non ti piacciono i vampiri #
# Se ti hanno fatto saltare metà cervello #
# Se ti piace far l'amore a mezzanotte #
# E non in un cimitero #
Oh, cazzo.
Pronto?
Oh, grazie a Dio, Sook.
- Stai bene? - Intendi, tipo, in questo momento?
Erano secoli che non stavo così bene.
- Perché? - Perché la tua auto è avvinghiata a un palo,
come una banana split gigante e non hai neppure gli airbag. Ma che...
- Che cavolo è successo? - Non lo so, ho perso il controllo.
Era come se la macchina avesse vita propria.
- Oh, merda, oh merda. - Sto bene.
Sono saltata fuori appena in tempo.
E' stata una figata.
Sook, dobbiamo parlare.
- Resta dove sei, vengo da te. - No, no, te lo giuro, sto bene.
Cavolo, hai fatto presto.
Non posso crederci...
E' aperto!
Lafayette, devo andare.
Fammi un favore, chiama Jeb Lecroy e fagli portare via la mia macchina.
E non preoccuparti per me. Sto bene.
Sook, ti devo dire una cos...
Oh, merda.
- Profumi di menta e pesca. - E tu di dopobarba.
Senti...
sono andato dai Pelt.
Gli ho detto di Debbie.
Fantastico.
Spero di piacerti con indosso una tuta arancione.
No, no, aspetta un attimo.
Gli ho detto che Debbie è morta.
Credo che meritino di saperlo.
Ma tutte le altre cose che gli ho detto erano menzogne.
Tutto per sistemare il dannatissimo casino che hai combinato.
Penso che mi abbiano creduto.
E perché l'avresti fatto?
Se fosse saltata fuori la verità, saresti finita in galera.
E se non fosse saltata fuori...
i Pelt non avrebbero mai saputo cos'è successo alla loro bambina.
Mi è sembrata la soluzione migliore.
Oddio.
Mi dispiace davvero tantissimo. Per averti coinvolto in questo casino.
Immagino sarai ancora infuriato con me, ma...
ti prego...
ti prego, sappi che ti sono immensamente grata.
Lo so.
Posso almeno offrirti qualcosa da bere?
Il bar è aperto.
Ed è...
fruttato.
Me ne servirà più di uno.
Che ne pensi?
E' l'ultimo edificio rimasto da controllare.
Credo che Eller se ne sia andato.
- Dammi una mano. - Certo.
Sergente.
Cristo santissimo.
Bellefleur... questo lo devi vedere.
Santiddio onnipotente.
Lo sapevo.
Lo sapevo che quel bastardo era malato.
E armato.
Scusate il ritardo.
Ragazzi?
Suzanne?
Emory?
Cos...
Oddio...
Andiamo. Il tramanto è passato da un pezzo. I miei vampiri non dormono tutta la notte.
Che cavolo ti è successo?
E lei chi è?
Niente. E Melanie.
E' qui perché qualcuno ha bisogno di nutrirsi.
Insomma, ha appena tre giorni e ha già un disturbo alimentare.
Perché tutte a me?
Levati dalle palle.
Non lo capisci che fino a tre giorni fa ero umana?
Non posso guardare un'altra persona come se fosse la mia cena.
Senti...
- sembri... - Deliziosa?
Stavo per dire simpatica, ma... okay.
Non non...
- non sei tu. E' solo che... - Ma no, va tutto bene.
Non mi dispiace.
Io...
- Non posso. No. - Devi. Fallo.
- No. Ti prego, no! - Ti obbligherò.
Fallo o ti obbligo.
- No! Ti prego, no! - Come tua creatrice...
ti ordino di... morderla.
Rallenta, la ucciderai.
Portala a un passo dalla morte, e tienila lì.
Il sangue depurato dall'ossigeno è puro e denso.
Ci siamo.
Non devi neanche sforzarti.
Lascia che ti scorra dentro.
Il suo cuore sta battendo.
La sua vita... è tua.
Bevi.
E' questo che sei... adesso. Sei in cima alla catena alimentare.
Nessun umano può più farti del male.
Sono qui per essere... assaporati da te.
Cercis...
siliquastrum.
O almeno è così che lo chiamano gli scienziati.
Un po' troppo pomposo, secondo me, preferisco il termine colloquiale...
L'albero di Giuda.
Ecco. Ora...
questo ci dice tutto, non è vero?
Ed è proprio su questo ramo che Giuda Iscariota si impiccò. La punta...
è stata fatta fondendo insieme i suoi trenta denari d'argento.
Il prezzo pagato per il suo tradimento.
Sempre che crediate a questo genere di cose.
E quello che dicono le scritture.
Sì, ma in realtà, che ne sappiamo?
Qualsiasi...
pezzo di legno funzionerebbe lo stesso.
Ma se interpretate letteralmente le scritture, allora sì...
è proprio lei.
La più sacra delle reliquie.
Abbiamo tutti delle faccende da sbrigare. Posso suggerire un rinvio?
Oh, no, non posso farlo, sto facendo perquisire i vostri alloggi.
Guardiano...
non è possibile, siamo tutti fedeli.
E sappiamo tutti che ci sono degli estremisti
che ancora si rifiutano di riconoscere la saggezza dell'integrazione.
Se un Cancelliere può essere convinto ad abbandonare la retta via...
allora perché non due?
E' vero?
E' come ha detto Nora, c'è un altro traditore.
Tradimento.
Sedizione, sotto questo tetto.
Cancelliere Drew, può spiegarci come mai questo è in suo possesso?
Muori, umano! Siete solo cibo per noi!
Guardiano, mi scuso. E' uno stupido souvenir.
Chi dei presenti non si è mai cibato di un umano?
C'è chi lo fa tra di noi, ma di certo non si filma, né tanto meno lo manda a Misurata...
Damasco...
San Pietroburgo. Inviato a noti nemici dell'Autorità con il messaggio cifrato...
"Con comprensione...
e solidarietà".
Posso spiegare.
Mi stavo infiltrando tra di loro.
Per guadagnarmi la loro fiducia.
Informate i vostri elettori che non ci saranno altre ribellioni.
Nessuna ulteriore opposizione alla nostra giusta causa.
Voi...
vi metterete...
in riga.
Sono stato chiaro?
Sia benedetto il sangue.
Questo era una specialità di Tara.
L'aveva inventato per scherzo, ma la gente continuava a ordinarlo.
Triple sec, Amaretto...
Bailey's. Lo chiamava "Orange Marzipan".
No. Non sono neanche lontanamente sbronzo a sufficienza.
E' per questo che devi berne uno. Più sei ubriaco, meno te ne frega.
Fa incredibilmente schifo, cazzo!
Quanto spesso ti ubriachi così?
Non abbastanza.
Mi sento bene per la prima volta da... non so quanto tempo.
Penso che tutto il mondo mi odi.
Ma...
per quel che mi riguarda possono pure crepare, se non l'hanno già fatto.
Ho ucciso la tua ex ragazza e ancora mi parli.
Beh, sono qui più che altro per i drink.
Allora finisci il tuo Orange Marzipan.
- Non lo voglio. Fa schifo. - Ma l'ho fatto per te.
- Non me ne frega un cazzo. - Eddai, faresti qualsiasi cosa per me.
- Sì. Beh, questo no. - Invece sì, sei innamorato di me.
Fanculo.
La pensi così, eh?
Un tempismo non proprio ineccepibile, Bill.
Jessica mi ha detto che Sookie non sta passando un bel periodo.
Sembra che si stia riprendendo bene.
- Possiamo tornare a cercare Russell? - Stiamo già...
cercando Russell, ma chiaramente con scarsi risultati.
Sookie potrebbe tornarci utile.
Non penso voglia avere più nulla a che fare con noi.
Non penso che le daremo scelta.
Sì, sì...
Stai pensando a qualcun altro.
Una vampira?
Un momento...
mi hai appena letto...
Cos'è questo posto?
Jason?
Hadley?
Oh, mio Dio...
Grazie al cielo.
Leda, questo è il cugino di cui ti parlavo. Beh...
- Uno dei due. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Quando sei tornata?
Sookie sa che sei qui?
- Sookie? - Sì.
E' viva?
Sì, certo che è viva.
Oddio, pensavo che dopo la sua scomparsa...
Jason, dobbiamo andare a prenderla.
Aspetta. Hadley, lavori qui?
Non ti preoccupare, non tocco nessuno. Ma potrei trovare un lavoro anche a te.
- Sai ballare? - Sì.
Ma non ho bisogno di un lavoro.
Non sei un profugo?
Un profugo?
- Da cosa? - Dai vampiri?
E' per questo che ho portato qui mio figlio.
Cos'è questo posto? Una specie di... di rifugio sicuro per fate?
I vampiri prosciugheranno chiunque abbia anche una sola goccia di sangue di fata
se non rimangono uniti! Dobbiamo portare qui Sookie!
Non saprei.
L'ultima volta che Sookie ha avuto a che fare con le fate non è finita tanto bene.
Mi sa che sta meglio coi vampiri.
No, no, no. Non può stare coi vampiri. Un giorno le si rivolteranno contro.
Ne sono sicura. La uccideranno.
Proprio come hanno fatto con i vostri genitori.
- Cosa? - Hadley.
No, i miei genitori sono morti in un'alluvione.
O mi sbaglio?
Hadley, vattene subito.
- Mi sbaglio? - Ho detto troppo.
- Calmati. - Porta qui Sookie, ti prego.
Hadley. Hadley, ma di che parli?
Hadley!
Dove stai andando?
- Si calmi, signore. - Tranquillo, è mia cugina.
Levami quelle cazzo di mani di dosso.
Che succede qui?
- Hadley! - Levagli le mani di dosso.
- Ti ammazzo! - Sta' indietro!
Sono uno sceriffo, non ti conviene.
Hadley!
Resynch: Basces
www.subsfactory.it